Sine Die

"Canciones sin causa ni fin" recoge una docena de canciones, clásicas del repertorio Folk de origen americano, inglés y francés, traducidas y adaptadas  para ser cantadas en castellano: Bob Dylan, Pete Seeger, The Pentangle, Paul Simon, Georges Moustaki y  Leonard Cohen, entre otros. 

​

"Se trata, ante todo, de un capricho que me he querido conceder a mí mismo. Un regreso, momentáneo, al principio de mi actividad musical por los años 70' cuando cantaba algunas de estas canciones, en sus idiomas originales, en  las calles y metro de París, los colegios mayores de Madrid, o algún pub de Salamanca o Zamora, entre otros sitios. Desde entonces han venido acompañándome, pese a  no haberlas vuelto a cantar durante años.

Por otra parte, quería ofrecer estas versiones en castellano, como un regalo para todas aquellas personas (familiares, amigos, alumnos, etc.) que, a lo largo de los años, han compartido conmigo el gusto, y disfrute, por la música en general y por este tipo de música en particular. También, obviamente, hacerlas accesibles para cualquier persona a quien pudieran interesar."

( Paco Fernández)

​

Las traducciones y adaptaciones han sido realizadas con el máximo cuidado. Se trataba no solo de traducirlas al castellano, respetando el significado general de los textos,  sino de adaptarlas manteniendo sus cualidades melódicas y rítmicas. No obstante, me he permitido, también, recreaciones y matices que con frecuencia les añaden nuevos segmentos de significación (“traduttore, traditore” ).

​

El proyecto, en principio,  incluía sólo la voz y dos guitarras pero, como suele ocurrir, la cosa saltó inmediatamente a otro nivel al incorporar Juan algunos instrumentos (Nickel Harp, Banjo y Mandolina) que han venido a enriquecer de forma notable los temas.

​

 
 

Paco Fernández : Traducción y adaptación. Voz,  Guitarra Acústica, Armónica y Guitarra de Jazz

Juan Fernández : Guitarra Acústica, Banjo, Bouzuki, Mandolina y Nikelharpa